1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
ඇනා ජියෝ
-Won to return to the way.
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
ඒක මගේ පැතුමයි.
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
වෛද්‍යතුමනි! ඔහු තනිවම හුස්ම ගනී.
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
දැන් එන්න.
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
ප්‍රාර්ථනාව සැබෑ වේවා
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
මෙහාට එන්න, හ-ජුන්.
මට උදව් කළ හැකි වන පරිදි අපි හමුවිය යුතුයි.
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
අපි යමු, සේ-ආ.
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
අපි යම් පුද්ගලයෙක් හමුවිය යුතුයි.
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
මගේ නංගි.
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
ඔබ අදහස් කළේ Ha-yang?
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
ඔව්.
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
ඔහු විදේශයක ඉගෙන ගන්නවා නේද?
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
මම බොරු කිව්වා.
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
මම කෝපයට හා ලැජ්ජාවට පත් විය.
අක්කා ලොකු කොම්පැනියක රස්සාවෙන් අයින් උනා.
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
ඔහුගේ නම වෙනස් කර සමන් බවට පත් විය.
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
මට?
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
ඒකයි මම බොරු කිව්වේ.
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
අපාය නැත.
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
මෙය නිවැරදි මාර්ගයද?
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
ඔව්, නාවිකයා අනුගමනය කරන්න.
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
ආරාධනයට ප්‍රතිචාර නොදැක්විය යුතුය.
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
මෙය…
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
මට මෙතනින් යන්න බෑ.
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
හ-ජූන්.
මෙය නිවැරදි මාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද?
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
මම එසේ සිතනවා.
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
ප්රවේශමෙන් අනුගමනය කරන්න.
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
හ-ජූන්.
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
කුමක් ද?
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
මෙය නිවැරදි මාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද?
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
ඔව්.
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
දෝෂ!
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
එය-ආහ්!
- දෝෂ!
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
ඉන්න, සේ-ආහ්.
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
අප කොහේද?
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
එය-ආහ්.
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
කැමති නම් මරන්න පුළුවන්
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
කවුරුහරි මෙහි ජීවත් වන බව ඔබට විශ්වාසද?
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
ඔබ සිතනවාද?
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
ඔයා කිව්වා ඔයා මෙහෙ ආවා කියලා.
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
මම කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් නැහැ.
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
කුමක් ද?
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
ගෙදර ඉන්නවා අමුතු කොල්ලෙක්..
ටෝටම් කණුවක් මෙන් ස්ථානය රකින.
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු දොර අවහිර කර මෙසේ කියයි.
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
"මට සමාවෙන්න, අමුත්තන්ට පමණක් ඇතුල් වීමට අවසර ඇත."
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
කුමන ආගන්තුකයාද වඩා වැදගත්
නංගිව බලන්න ආපු මල්ලි කෙනෙක් වගේ?
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
ඉතින්! ඒ මනුස්සයා කියන දේ අහන්නෙ නෑ.
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
මම කිව්වා නංගිගෙන් අහන්න.
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
නංගි එලියට ආවොත්..
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
ඔහු මිය යනු ඇත.
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
කෙලින්ම කියන්න තිබුනා,
නංගිට ඕන නෑ කියලා.
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
මම වෛර කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
ඔබ දන්නවා නම මොකක්ද කියලා
භාවිතා කිරීමට totem පොල්ල?
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
මස්සිනා.
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
මම එම නම භාවිතා කිරීම තහනම් කර ඇත.
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
ආයුබෝවන්.
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
තවත් ඉදිරියට යන්න. එන්න මස්සිනා.
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
අපට ඉක්මන් කළ හැකිද?
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
ඔයා මට ඔයාගේ ප්‍රතිඵල කිව්වා මස්සිනා. ඔබේ සහෝදරිය…
- මම ඔබේ මස්සිනා නොවේ.
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
සමාවෙන්න. ඔයා මට ඔයාගේ ප්‍රතිඵලය කිව්වා හ-ජුන්.
ඔයාගේ නංගි දවසම බලන් ඉන්නවා.
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
ඔයා පාරේ.
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
අපි දැනටමත් යමු.
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
GEO
- WOO
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
ආයුබෝවන්?
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
හෙලෝ, Geon-woo.
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
ඔබ එහි ගොස් ඇත්තේ ඇයි
අල්ලා ගැනීමට එතරම් අපහසුද?
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
මම කාමර වෙනස් කළ බව ඔබ දන්නවාද?
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
ඇයි ඔබ බලන්න ආවේ නැත්තේ?
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
Geon-woo.
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
වැඩේ ඉතින්…
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
මම දැන් ටිකක් දුරින් ඉන්නේ.
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
කමක් නෑ මම ඉන්නම්.
ඔබ කොහෙද?
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
ඒ-ආහ්.
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
ඒ-හා?
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
මම එන තැන මට කියන්න.
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
ඔබ කොහෙද?
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
උත්තර දෙන්න එපා!
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
අපාය! මම ඇහුවා ඔයා කොහෙද කියලා!
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
මොකද වෙන්නේ?
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
වහාම පිළිතුරු දෙන්න.
- ඔබට ඔබේ දකුණු අත ගණන් කළ හැකිද?
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
ඔබේ අත සෙලවෙන්නේ නැද්ද?
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
කඹය, බංග්වුල්!
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
පැහැදිලියි. සැලෙන්න එපා මස්සිනා.
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
චලනය නොවන්න!
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්,
ඔබේ පෙම්වතාගේ දිව ඉරා දමන්න.
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
එයාට ඒක කරන්න බෑ. අහන්න එපා.
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
ඔබේ පෙම්වතා කලබලයෙන් දිව ගිය ආකාරය ඔබට මතකද?
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
මෙවර විය යුතුයි
ඔහුගේ හිස් කබල පොඩි කරන්නද?
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
මොකද වෙන්නේ?
- මස්සිනා, එපා!
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
ඔයා මොනවද කරන්නේ
- මෙය භයානකයි.
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
මොකක්ද කියලා
- ඔබේ සහෝදරිය විශ්වාස කරන්න!
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
එය ඔබව ගලවා ගනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
මම ඔබව සහ ඔබේ පෙම්වතා මරා දමමි.
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
ඔබට මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
ඒ-ආහ්.
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
ඒ-ආ!
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
Yoo Se-ah.
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
ඒ මොකක්ද?
- පූජාසනයට!
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
ඔහුව අල්ලන්න එපා!
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
Se-ah ට මොකද වුණේ?
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
ඔහුගේ ආත්මය සිරකරුවෙකි.
මට එයාව ආපහු ගන්න වෙනවා.
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
මම ඇයව එළියට නොගත්තොත් සේ-ආ මැරෙයි.
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
කාමරයෙන් පිටතට නොයන්න,
Bangwool අවසර ලබා දීමට පෙර.
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
එලියට එන්න එපා
පිටත කුමක් සිදු වුවද.
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
මම ඒක බලාගන්නම්
එළියේ මොනවද වෙන්නේ, හට්සාල්.
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
ඔබ අභ්යන්තරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
කලබල වෙන්න එපා.
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
යූ පවුලේ ගෝලයෙක්, වයස අවුරුදු 18 යි.
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
ඇගේ නම Se-ah.
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
ජීවත්ව සිටින අයට ආත්ම තුනක් ඇත,
තුන් දෙනෙක් මිය ගියා.
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
එක ආත්මයක්වත් නැති උනොත්
පැවතිය නොහැක.
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
ආත්මයේ දොරටුව ආත්මයට විවෘත කරන්න,
ආත්මයට ආත්මය දොරටුව.
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
ආත්මය ආත්මයේ මුඛයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න,
ආත්මයට ආත්මය.
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
Orijeong පිටුපස අවාසනාව සහ නපුර ගන්න.
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
ඔබ පිළිගන්නා ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
අපේ දරුවාගේ ආත්මය පමණයි.
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
එය-ආහ්.
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
මා වෙත එන්න, සේ-ආ.
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
ඒ-ආහ්.
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
ඒ-ආ!
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
එය-ආහ්.
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
මම මෙතන, සේ-ආ.
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?
මම හ-ජූන්ගේ සහෝදරිය.
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
හා-යං?
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
ඔව්.
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
අප කොහේද?
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
ඔබ ශාපයකට යටත් වේ.
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
කණගාටු නොවන්න, සේ-ආහ්.
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
මා සමඟ දොර හරහා ඇවිදින්න
සහ කාමර තුනක් හරහා,
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
එබැවින් ඔබට පිටතට යා හැක.
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
දොර…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
එය කොහෙද?
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
අපි ඇතුලට යනවා, Bangwool.
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
අපිව බේරගන්න.
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
ගේට්ස් දෙවියන්.
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
ගිනි හා උදුන දේවතාවිය.
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
අපේ ගෙදර දෙවියෝ.
අපගේ දොරටු සහ කුළුණු වල දෙවියන්.
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
අනේ දෙවියනේ මාව ආරක්ෂා කරන්න.
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
ඇතුලට යන්න කලින්,
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
ඔබ දොර හරහා යන විට,
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
තවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා.
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
ශාප ලත් ලෝකයේ ඔබ මා දුටුවහොත්,
මාව බලන්නත් පුළුවන්.
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
එය?
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
ඔබේ මිතුරා මරා දැමූ තැනැත්තා
සහ ඔබව මෙහි ගෙනාවා.
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
ඌ මාව දැක්කොත්,
මා සෑදූ දොරවල් අතුරුදහන් විය.
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
මම තනියම යා යුතුද?
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
ඔබේ මැණික් කටුවෙහි ඇති සේද නූල් ඔබට පෙනෙනවාද?
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා අපි සම්බන්ධයි කියලා.
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
කාමරයෙන් පිටත දොර
ඔබ බිය වන මොහොත පිටුපස ඇත.
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
එය පහසු නැත,
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
නමුත් මම ඔබ පිටුපස සිටින බව විශ්වාස කරන්න.
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
ඔබට මෙය කළ හැකිය, සේ-ආ.
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
හේට්සාල්.
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
සුවඳ ද්‍රව්‍ය වේගයෙන් දැවෙනවා.
දොරවල් ඉක්මනින් වැසෙයි.
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
ප්රවේසම් වන්න.
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
ජීවිතයේ හා ධනයේ දෙවියන්ගේ අණ පරිදි,
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
Haetsal වාඩි වූ විට,
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
දොරේ නපුරුකම වේවා...
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
හෙද කාමරය
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
ඇතුලට යන්න කලින්,
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
ඔබ දොර හරහා යන විට,
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
තවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා.
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
ඔබ පිටුපස බලන්න එපා.
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
ඔබ පිටුපස බලන්න එපා.
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
එය-ආහ්.
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
ගිරිගෝ.
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
ගණිතයේ සම්පූර්ණ ලකුණු...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
මම ඔයාට කිව්වා අතුරුදහන් වෙන්න කියලා!
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
හ්යොන්ග්-වුක්.
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
උදව්!
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
එය-ආහ්.
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
මට උපකාර කරන්න.
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
එය-ආහ්.
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
මාව බේරගන්න.
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
මට උපකාර කරන්න.
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
හ්යොන්ග්-වුක්.
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
කරුණාකර. එය-ආහ්!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
කරුණාකර නවත්වන්න!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
එය නවත්වන්න!
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
එය-ආහ්!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
එය නවත්වන්න. මට උපකාර කරන්න.
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
ඒ-ආහ්.
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
අද මට අමුතු දෙයක් සිදු විය.
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
මම ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කළා.
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
හෝ මූලික වශයෙන්.
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
ඔයා අනිත් අය එක්ක කතා කරනවා මට ඇහුණා.
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
ඒ ඔබ නොවේ නමුත්.
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
ඔබ Hyeong-wook නොවේ.
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
මගේ මිතුරා ඇඬුවා.
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
පහත් ජීවියෙක් පවා.
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
මකබෑවිලා පලයන්!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
අපි දිගටම යමු, Bangwool.
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
සතර දෙවිවරුන්ගේ පාලම්.
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
අවාසනාව පහත දැක්වේ.
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
අවාසනාව මෙම නිවස අනුගමනය කරයි.
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
අවාසනාව දුප්පත් ආත්මයක් අනුගමනය කරයි.
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
ඉහත ජේඩ් අධිරාජ්‍යයා,
මනාල රජු පහතට...
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
තාත්තේ මම පළමු වතාවට දිනුවා
මධ්යම පාසලේ.
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
මට විපාකයක් ලෙස ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
තාත්තා.
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
ඉතින්.
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
ඔබ කැමති කුමක්ද බබා?
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
එය-ආහ්.
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
එය-ආහ්.
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
ඒ-ආහ්.
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
ඔබේ පියා රිය පදවනවා.
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
අම්මා.
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
ඩාලිං!
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
අපි යා යුතුයි, සේ-ආ.
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
එය-ආහ්.
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
එය ඔබයි
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
අපි දොර ළඟට යා යුතුයි.
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
තුනෙන් එකකට වඩා අඩුවෙන් ඉතිරිව ඇත.
ඔයා ඒක කළේ නැත්නම් මම ඔයාව එළියට ඇදලා දාන්නම්.
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
කිසිවෙකු එහි තනි නොවිය යුතුය.
මට අවශ්‍ය නම් මම වෙස්මුහුණ ගලවන්නෙමි.
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
නැහැ!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
නැහැ, හේට්සාල්!
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
ඔබ වෙස්මුහුණක් නොමැතිව එයට මුහුණ දෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ කොටු වෙනවාද?
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
හේට්සාල්, මම...
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
දෙවියන් වෙනුවෙන්, කරුණාකර.
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
එන්.ඒ
- ආර්.අයි
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
සේ-ආහ් මගේ කෙල්ල...
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
අම්මා.
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කිරීමට අපට වෙලාවක් නොතිබුණි,
අපිට ඔයාව දාලා යන්න කලින්.
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
මට ඉතා කනගාටුයි.
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුක හිතුනා,
මට මෙතනින් යන්න බෑ කියලා.
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා.
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
අපේ පුංචි කෙල්ල.
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න
ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය බැලීමට.
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
දොර වැහුවොත් ඔයා ගිහින්.
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
අඩුම තරමින් ඔබ පිටතට යා යුතුයි,
ඒ නිසා අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන්.
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
GIRIGO ස්ථාපනය කර ඇත
විවෘත කරන්න
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
2008 නොවැම්බර් 24
KANG
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
අම්මා.
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
මට සමාවෙන්න.
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
එය-ආහ්!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
ඔබ මෙහි නොබැලුවොත්,
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
මම සදහටම මෙහි රැඳී සිටිමි.
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
එය-ආහ්!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
මෙන්න බලන්න!
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
මා දෙස බලන්න!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
එය-ආහ්!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
ඔබ ආපසු හැරී නොබැලුවොත්,
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
ඔබේ පියා සහ මම ගිනි තබා මැරෙමු!
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
අපි දෙන්නම පිච්චිලා මැරෙනවා!
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
එය-ආහ්! මෙන්න බලන්න!
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
එය-ආහ්.
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
ඔයාට හොඳයි ද?
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
ඔබට නැගිටීමට අවශ්‍යද?
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
ප්රශ්නයක් නැහැ. හුස්ම ගන්න.
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
ඔබ හොඳින් කළා.
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සේ-ආ.
- ඔයාව මෙතනට ගේන්න එපා.
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
Ha-yang ගැන කුමක් කිව හැකිද?
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
ඔහු ඇඳුම් මාරු කර විවේක ගත්තේය.
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
හේට්සාල්ට අමාරු කාලයක් තිබුණා.
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, සේ-ආ?
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
ඔබට තවමත් ශබ්දය ඇසෙනවාද?
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
පිළිතුරු දෙන්න එපා.
අසන්න.
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
ඔබ පිටුපස කවුරුන් හෝ සිටීද?
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
සිතීමට උත්සාහ කරන්න, සේ-ආහ්.
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
මෙය තුන්වන තත්ත්වයයි.
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
දැන් මොකද? වෙන්නේ කුමක් ද?
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
අනෙක් පැත්තෙන් යමක් ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.
දොර කඩා වැටෙන විට එය ඔබ සමඟ පැමිණියේය.
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
මා එහි නොමැති බව කරුණාවෙන් සලකන්න.
මට කතා කරන්න කියන්න.
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
මම වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින නිසා ඔවුන්ට බැහැ.
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
ඔබට Ha-යන්ග්ට ආරාධනා කළ හැකිද?
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
මම සොයන්නේ…
- නෑ මස්සිනා.
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
ඌ හෙට්සාල්ව හොයනවා නේද?
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
එය දුර්වලකම දැනෙන අතර පහර දීමට උත්සාහ කරයි.
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
පිළිකුල් සහගත යමක් ඔබව ග්‍රහණය කළේය.
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
හොඳින් සවන් දෙන්න, සේ-ආ.
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
හැට්සාල් ආපසු හැරී බැලීම තහනම් කළේය.
ඔබ දොරෙන් ඇවිදින විට, හරිද?
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
ඔබ පිටුපසින් සිටින හේට්සාල්ව දැකීමට ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැත.
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
නමුත් දැන් ඔබ නැරඹිය යුතුයි.
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
මට ඔවුන්ව දැකීමට සහ උදව් කිරීමට හැකි එකම මාර්ගය එයයි.
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
ඔබ පිටුපස බලන්න එපා.
ඔහුට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න. දොර සොයාගෙන පිටව යන්න.
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
දොරෙන් යන්න එපා.
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
ඔයා ගේට්ටුව ළඟ කැරකුණා, මතකද?
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
කරුණාකර, සේ-ආහ්.
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
තාර්කිකව සිතන්න.
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
ඔබ යා යුතුයි.
- මෙතන ඉන්න!
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
දැන් එළියට යන්න!
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
මට සවන් දෙන්න!
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
මම දන්නේ නැහැ.
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
මම දන්නේ නැහැ!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
එය කුමක් ද?
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
සේ-ආ, ඔබ පිටුපසින්.
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
ඒකද…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
ඔබ දැක ඇති දේ එයද?
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
ඔබත් එය දකින්නේ කෙසේද?
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
එය-ආහ්.
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
මට බය හිතුනා ඔයා මැරෙයි කියලා
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
ඉතින් මමත් ප්‍රාර්ථනාවක් කලා.
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
මා ළඟට එන්න එපා!
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
වෙනතකට හැරෙන්න.
- ඈත් වෙලා ඉන්න!
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
ඔහුව බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි. වෙනතකට හැරෙන්න!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
හ-ජූන්.
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
දැන් බලන්න!
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
අනේ දෙවියනේ, උදව් කරන්න!
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
දැන් බලන්න!
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
උදව්, සේ-ආ.
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
Haetsal!
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
එය කුමක් ද?
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
ඒක මාව හොයාගත්තා.
මම මගේ මාර්ගයෙන් සටන් කළ යුතුයි.
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
නැවත දොර අරින්න.
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
ඔබට විනාඩි තුනක් ඇත
එළියට යන්න. ඔයා ඒක දන්නවද?
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
එය-ආහ්!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
ඔයා හොඳින්ද, සේ-ආ?
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
අපි ඒ දොර හරහා යා යුතුයි. දුවන්න!
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
හා-යං.
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
එය හමාරයි.
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
අපි බේරුණා.
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
මස්සිනා.
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
ඔයාට හොඳයි ද?
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
මම හොඳින්, මා ගැන කරදර නොවන්න.
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
සේ-ආ දැන් සනීපද?
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
හා-යං, ඒ ලේ...
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
ඉතින් ඔබ එය දකිනවා.
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
සේහ් දැන් හොදයි,
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
නමුත් අහෝ
මෙය තවමත් අවසන් නැත.
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
කුමක් ද?
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
අපි ඔහුව කපා දැමුවෙමු
මොහොතකට අනෙක් පැත්තට.
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
මෙය එක් වරක් අවසන් කිරීමට,
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
maehyung සොයා විනාශ කළ යුතුය.
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. අපි මුලින්ම තරුණයන් ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
හ-ජූන්, සේ-ආව ඇතුලට ගන්න.
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
පැහැදිලියි.
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
ඔබේ අත පෙන්වන්න.
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
මම ඔයාට කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා.
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
ඒ කිසිවක් නොවේද?
ඔබ බලවේගය භාවිතා කළහොත් ඔබ කිසි විටෙකත් මෙතැනින් නොයනු ඇත.
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
ඔබ සෑම දෙයක්ම වඩාත් අපහසු කරයි.
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
මම ඔබට කියමි.
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
මම දන්නවා. ඔබට පුළුවන්ද තරුණයන්ව බලාගන්න,
මම මගේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර කරන විට?
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
එය ගැලපෙනවාද?
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
නා-රි!
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
නා-රි!
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
ගෙදර ගියේ නැද්ද?
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
ඔයා ආවේ Geon-woo බලන්නද?
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
ඔහු තවදුරටත් දැඩි සත්කාර ඒකකයේ නැත.
- කුමක් ද?
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
ඔහුගේ තත්ත්වය යහපත් විය.
අපි ඔහුව සාමාන්‍ය කාමරයකට ගෙන ගියා.
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
අනේ දෙවියනේ මට හරිම සතුටුයි.
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
එය සිදුවුණේ කවදාද?
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
ඔහු පැයකට පමණ පෙර අවදි විය.
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
ඔබට ඔහුව බලන්න යන්න පුළුවන්.
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
කමක් නැහැ.
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
ඒ මමද?
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
කියන්න කණගාටුයි
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
නමුත් Se-ah ඔබව තවදුරටත් දැකීමට කැමති නැත,
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
ඉතින් මම තනියම ආවා.
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
කාරණයට එන්න. ඇයි මට කතා කළේ?
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
එහාට යන්න.
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්නද ගියේ?
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
පහර දීමට අවශ්‍ය නොවීය!
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
ආයේ කවදාවත් මෙහෙම කරන්න එපා.
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
ඔයා ඔයාගේ නංගිට අමාරු කරනවා.
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
අමුත්තෙක් වෙන්න එපා
හේට්සාල්ට තවත් රිදෙව්වා.
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
නංගිව විශ්වාස නිසා නේද මෙහෙ ආවෙ?
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
මම වැරදිද?
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
ඔහුව තව ටිකක් විශ්වාස කරන්න.
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
මම අහන්නේ.
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
මස්සිනා.
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
මට ත්‍රෙඩ් කියන්න එපා.
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
ඇඳුම් මාරු කිරීමක්.
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
අපි ඔබේ එක පුළුස්සා දමමු, එබැවින් ඒවා එහි තබන්න.
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
මට ඇහුණා
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
ඔයාගේ අත තුවාල වෙලා කියලා.
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
මට කණගාටුයි.
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
මම ඔයාව විශ්වාස නොකර මගේ පිටිපස්ස බැලුවා.
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
මම සමාව ගත යුතුයි.
මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා මොනවා විඳද කියලා.
මම එය පහසු ලෙස ශබ්ද කළා.
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
මම ඔයාට බලන්න දෙන්නේ නැහැ
ඉතා භයානක දෙයක්.
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
එය නිකම්ම බිහිසුණු දෙයක් නොවීය.
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
මෙය විකාරයක් විය හැක,
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
නමුත් විය…
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
අම්මයි තාත්තයි දැක්කම සතුටුයි
එහෙම උනාට.
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
එය-ආහ්.
- මම දන්නවා ඒක බොරුවක් කියලා.
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
තවමත්…
- ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
ඔබේ මතකයන් ද එහි ඇත.
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
මතකයන් හරිම වේදනාකාරීයි
ඔබ ඒවා ඔබේ යටි සිතේ තැන්පත් කළ බව.
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
ඔයාව බේරගන්න හදපු අම්මා..
නියත වශයෙන්ම නිවැරදි විය.
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
මොනතරම් පිළිකුල්සහගත සත්වයෙක්ද
ඔබේ මතකයන් ඔබට විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවාද?
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
එය කරදරකාරී ය.
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
හා-යං.
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
කරුණාකර මෙය එක් වරක් අවසන් කිරීමට මට උදව් කරන්න.
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
අපි ඒ කෙල්ලව නවත්තමු
අනෙක් පැත්තේ සිටි.
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
කරුණාකර.
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
ඔබගේ Girigo යෙදුම -
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
අපගේ කොන්දේසි මත
පළිගැනීමේ ආත්මයක ශාපය.
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
එය ජය ගැනීමට -
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
අපි සොයා ගත යුතුයි
සහ විනාශකාරී maehyung,
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
එය අපව ආත්ම ලෝකයට සම්බන්ධ කරයි.
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
Maehyung?
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
ඔව්, maehyung.
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
"Mae" යනු භූමදාන කිරීමයි
සහ "හ්යං" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නපුරයි.
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
ශාපයක් සහිත භාණ්ඩ,
maehyung. ලෙස හැඳින්වේ
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
ඔබේ මැණික් කටුවට සවි කර ඇති එක මතක තබා ගන්න
රතු දුරකථනය?
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
ඔයා දැක්ක එකද?
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
ඔව්.
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
ඔබ එය මෙහි ගෙන යා යුතුයි, සේ-ආ.
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
එය Se-ah විය යුතුද?
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
දුරකථනය අල්ලා ගත හැක්කේ ඔහුට පමණි.
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
Se-ah විතරයි මාත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්නේ,
ආත්මයට සහ ලෝක දෙකටම.
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
මස්සිනා.
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
උපසිරැසි: Hanna Heinonen